Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) icon

Методичні вказівки до вивчення дисципліни " Порівняльна лексикологія " для студентів 3 курсу (денне відділення)



НазваниеМетодичні вказівки до вивчення дисципліни " Порівняльна лексикологія " для студентів 3 курсу (денне відділення)
страница3/8
Дата конвертации05.05.2013
Размер214.03 Kb.
ТипМетодичні вказівки
скачать >>>
1   2   3   4   5   6   7   8


^ Required Reading

O b l i g a t o r y :


1. Arnold I.V. The English Word. – M., 1973, pp. 24-29, 199-235.

2. Ginzburg R.S., Khidekel S.S., Knyazeva G.Y., Sankin A.A. A Course in Modern English Lexicology. – M., 1979, pp. 51-64.

3. . Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. – Нова книга,2003,с. 54-96

4. Ніколенко А.Г. Лексикологія англійської мови. – Нова книга, 2007.


O p t i o n a l:


1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: Учебник для студ. пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.». – М.: Высшая школа, 1985, C. 9-34, 142-173.

2. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка (Практический курс). М., 1977, С. 120-143.

2. Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. М., 1986.

3. Вимоман В.Г. Английская синонимика. М., 1980.

4. Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови. – Х., 1993, C. 114-130, 174-197.

5. Rayevskaya N.M. English Lexicology. Kyev, 1979, pp. 174-220.


Tasks and Exercises

1. Comment on archaisms. Arrange the following archaic words into lexical and grammatical archaisms.


Aught, belike, didst, dost, eke, ere, hast, hath, maiden, naught, quoth, shalt, steed, thee, thou, wert, woe.


2. Translate the following sentences. Pick out obsolete words and comment on them.


1. De Bracy blew his horn three times, and the archers who stood along the wall hastened to lower the dragbridge and admit them (W. Scott). 2. Locksley, for such was the name of this yeoman, readily took part in the archery contest and won the prize (W. Scott). 3. Their triumph was announced by the heralds, the trumpeters and shouts of the spectators (W. Scott). 4. Each touched with the reverse of his lance the shield of the antagonist whom he wished to oppose (W. Scott). 5. A narrow space between these galleries and the lists was occupied chiefly by the yeomanry and the burghers (W. Scott). 6. On the platform beyond the southern entrance were placed the five magnificent pavilions of the five knights who were the challengers (W. Scott). 7. At each of these gates stood two heralds, attended by six trumpets and a strong body of men-at-arms (W. Scott). 8. He looked like a strolling minstrel, for he carried a harp in his hand, which he played, while his sweet tenor voice sang a merry love-song (W. Scott).


2. Group the following neologisms as to the ways of their formation. Consult the dictionary and comment on their meaning. Give their Ukrainian equivalents.


Agro-industrial, audio-lingual, backpacker, beach, wagon, biotelemetry, black bluster, black shirt, by-time, chauffeuse, ecocide, ecogeography, epoxy, ethnoscience, facepack, hairstylist, halfday, listen-in, microcopy, microcomputer, vitaminize, wonder, boy, work-fellow, to adultify, alffluenza, Amerenglish, to arm-twist, arrestee, to awfulize, to babynap, bezzle, can-do, co-ims, to disimprove, eyeprint, gimmie, gloomster, gofer, illiterature, JIT, kissy, mechatronics, picturesome, pol, to quietize, to reschedule, squaerial, suspenser, to unimpress, white-knuckle.


3. Make distinction between neologisms and occasional words. Pick out occasional words from the following sentences.


1. The theory is getting less and less defensible. 2. I can’t speak on TV, I’m camera shy. 3. They accused the Administration spokesman of trying to sloganize the country out of the economic decline. 4. There are many men in London who have no wish for the company of others. It is for the convenience of such people that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubbable men in town. 5. He was wived in Texas, and mother-in-lawed, and uncled, and aunted.


4. Classify the following words into root words, derivatives, compounds and compound derivatives.


Writer, disappointment, deaf-mute, boyishness, break, wonderful, tree, book, unknown, notebook, egg, go, handbook, re-write, high, bald-headed, cry, well-dressed, railroad, highly, black, effect, morphologically, superman, open-hearted, honey-mooner, blackness, chocolate, good, readable, student, root-word, effective, classification, toy, compare, theatre-goer, accordingly, unpleasant, bookworm, classroom, highlight, blackboard, high-priced.


^ 5. Arrange the following words in hierarchical series, using tree diagrams:


furniture, desk, chair, bed;

lecture, speech, ovation, sermon;

relative, person, uncle;

carrots, vegetable, food;

automobile, vehicle, sports car, sedan.


6. Describe some of the differences of emotive meanings in the following sets of words:


mother / mom;

father / daddy;

policeman / pig;

hell / Gehenna.


7. Find cases of meaning equivalence in the following sentences.


1. He is still spry at eighty: very lively and nimble. 2. The space ship was the peak, the top, the absolute culmination of space-splitting speed. 3. “Why did you make a face?” “It’s that scent. I find it a bit too much. It’s – well – ” “Well! What is it?” “I fancy indecent is the word I’m groping for.” “It happens to be the most exclusive perfume on the market.” 4. On the surface he was exactly what she wanted in a son. Tall, fair, good-looking, athletic, but not a bore, conventional, but not a prig, with good taste, but not in any way ‘arty’. 5. Death alters everything. Death changes all. 6. I drifted back slowly into the pleasant void of sleep where there weren’t any aches or pains. 7. To queries she was always ‘not so great’ – an unspecified lack of health rather than any positive illness. 8. They were really furnished apartments, but the lady always referred to them as a flat. 9. A lapse of the ling. A slip of the tongue. 10. Dorchester is a delightfully peaceful place, nestling in stillnes and silence and drowsiness. 11. I did indeed propose a personal interview, my dear Master, but I ought to have begged, entreated, beseeched it. 12. I shrieked, Harris roared; George waved his hat, and yelled back.

8. Find antonyms for the words given below. Classify the words into affixal (derivational) and root (absolute) antonyms. Translate the antonyms into Ukrainian.


Alike, alive, big, black, clean, clever, darkness, to die, dry, enemy, evil, ti give, good, joy, to laugh, life, light, to love, narrow, old, to open, poor, quick, to reject, right, sad, slowly, strong, ugly, wet, wide, young.

Active, artless, attentive, careful, convenient, descend, disarrange, discord, downstairs, employed, fruitful, immature, impossible, misunderstand, order, outlet, painful, polite, pre-war, selfish, successful, underestimate, unknown, useless.


9. Express the contrary meaning by using antonyms. State whether they are absolute or derivational.


1. All the seats were occupied. 2. The room was lighted by the strong rays of the sun. 3. A lamp is a necessary thing in this room. 4. The little boy was outside the car. 5. He drew a crooked line. 6. The lesson seemed to be long and difficult. 7. On the tray there was a jug of cold water. 8. The coach was empty of passengers. 9. Around the garden ran a high wall. 10. The book looked dull. 11. They chose a cheap restaurant. 12. He was tall. 13. He opened the door. 14. He was sad again.


Test Questions and Tasks


А. Consider your answers to the following:


Which lexicological problems is the problem of number of vocabulary items connected with?

What is the difference between an obsolete and an archaic word?

What is a neologism? What is the difference between a neologism and an occassional word?

What are the structural and semantic peculiarities of the new vocabulary units?

How is it possible to regard the vocabulary of a language as an organized system? What are the elements of such a system?

What structural types of words do we distinguish in English?

Why is the grouping of vocabulary into parts of speech called lexical-grammatical classification?

What are the main points of the semantic field theory?

What are the main approaches to the definition of synonyms? On what criteria are these definitions based? Which aspects of these definitions are open to question?

What types of synonyms do you know? Give examples.

What are the characteristic features of the dominant synonym?

Which words do we usually classify as antonyms? Give your own examples of such words.

Which word is called a hyperonym and which is a hyponym? Give your own examples of hypero-hyponymic relations.


^ B. Match the Ukrainian term with the corresponding English equivalent.


System

Лексико-граматична группа

Adaptive system

Еквивалентність

Set

Парадигма

Structured set

Конотація

Fuzzy set

^ Семантичне поле

Equivalence

Система

Lexico-grammatical group

Антонім

Lexico-semantic group

^ Адаптивна система

Semantic field

Синонім

Synonym


Угрупування

Antonym

^ Структуроване угрупування

Hyponymy

Гіпонімія

Paradigm


Невизначене угрупування

Connotation

^ Лексико-семантична група

Active vocabulary

Ідеографічні групи

Passive vocabulary

^ Складні слова

Obsolete words

Емоційно нейтральні слова

Archaisms

Неологізми

Historisms

^ Тематичні групи

Neologisms

Архаїзми

Simple words

Історизми

Derived words

^ Прості слова

Compound words

Емоційно забарвлені слова

Compound derivatives

Активний вокабуляр

Emotionally colored words

^ Дериваційні складні слова

Intensifiers

Пасивний вокабуляр

Evaluatory words

^ Похідні слова

Emotionally neutral words

Застарілі слова

Thematic groups

Слова-інтенсифікатори

Ideographic groups

^ Оцінні слова
1   2   3   4   5   6   7   8



Похожие:

Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до вивчення дисципліни " Порівняльна лексикологія "

Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до виконання практичних робіт для студентів 1У курсу
Методичні вказівки до виконання практичних робіт студентів 4 курсу гідрометеорологічного інституту при вивченні дисципліни «Агрометеорологічні...
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до самостійного вивчення дисципліни «Основи теорії транспорту» для студентів напряму підготовки
Робоча програма І методичні вказівки до самостійного вивчення дисципліни «Основи теорії транспорту» для студентів напряму підготовки...
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до самостійної роботи студентів 1У курсу з дисципліни «Агрометеорологічні прогнози»
Методичні вказівки до самостійної роботи студентів 4 курсу природоохоронного факультету при вивченні дисципліни «Агрометеорологічні...
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки "Фізична реабілітація І спортивна медицина" (для студентів 3 курсу стоматологічного факультету)
Методичні вказівки до практичних занять з фізичної реабілітації та спортивної медицини (для студентів 3 курсу стоматологічного факультету)/За...
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки щодо вивчення дисципліни студентами заочної форми навчання
Методичні вказівки щодо вивчення дисципліни "Управлінський облік" / П. Й. Атамас. – Дніпропетровськ: дуеп, 2007. – 24 с
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до практичних занять призначені для самостійної роботи студентів і сприяють кращому засвоєнню знань-умінь при вивченні модулю: "Фізична реабілітація" (для студентів 4 курсу медичних факультетів)
Методичні вказівки до практичних занять з фізичної реабілітації (для студентів 4 курсу медичних факультетів)/За ред. В. М. Сокрута....
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до практичних занять призначені для самостійної роботи студентів і сприяють кращому засвоєнню знань-умінь при вивченні модулю: "Загальна фізіотерапія" (для студентів 4 курсу медичних факультетів)
Методичні вказівки до практичних занять з загальної фізіотерапії (для студентів 4 курсу медичних факультетів)/За ред. В. М. Сокрута....
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні вказівки до курсового проекту з дисципліни «обладнання ливарних цехів» для студентів спеціальності 090403
Виконання курсового проекту з дисципліни «Обладнання ливарних цехів» передбачається учбовою програмою 4-го курсу (7-й семестр)
Методичні вказівки до вивчення дисципліни \" Порівняльна лексикологія \" для студентів 3 курсу (денне відділення) iconМетодичні рекомендації з аспектного перекладу для студентів ІV курсу
Методичні рекомендації з аспектного перекладу розраховані на студентів ІV курсу заочного відділення. Мета посібника – продемонструвати...
Разместите кнопку на своём сайте:
Документы


База данных защищена авторским правом ©gua.convdocs.org 2000-2015
При копировании материала обязательно указание активной ссылки открытой для индексации.
обратиться к администрации
Документы

Разработка сайта — Веб студия Адаманов